The Yiddish of Jerusalem: The Old Yishuv in the Research of Mordecai Kosover
|
Yiddish Civilization Lecture Series
Admission: Free Registration is required. |
Yaad Biran | Delivered in Yiddish.
In the 1930s, Mordecai Kosover, the young researcher of Yiddish from Vilna, lived in Jerusalem and recorded his observations about the local Yiddish of the Old Yishuv’s residents. This was part of a larger project of his: to demonstrate that the history of Jews of the modern-day Land of Israel began not with Rishon LeTzion (the 1882 first settlement of the New Yishuv), but decades earlier, and that, furthermore, the Jewish community of the Land of Israel was not a world apart but was in fact very connected to a worldwide “Yiddishland.”
ירושלימער ייִדיש: דער אַלטער ייִשובֿ אין די פֿאָרשונגען פֿון מרדכי קאָסאָווער
אין די דרײַסיקער יאָרן האָט מרדכי קאָסאָווער, אַ יונגער ווילנער ייִדיש־פֿאָרשער, געלעבט אין ירושלים און פֿאַרשריבן דאָס אָרטיקע ייִדיש פֿון די מײַלער פֿון דער באַפֿעלקערונג פֿון אַלטן ייִשובֿ. דאָס איז געווען אַ טייל פֿון אַ גרעסערן פּראָיעקט זײַנעם: ווײַזן, אַז די ייִדישע געשיכטע פֿונעם נײַעם ארץ־ישׂראל הייבט זיך אָן נישט מיט ראשון־לציון אין 1882 נאָר מיט צענדליקער יאָרן פֿריִער, און דערצו, אַז דער ייִדישער קיבוץ אין ארץ־ישׂראל איז נישט אַ וועלט פֿאַר זיך נאָר שטאַרק פֿאַרבונדן מיטן „ייִדישלאַנד“ פֿון איבער דער גאָרער װעלט.
About the Speaker
Dr. Yaad Biran received his Ph.D. in Yiddish literature at the Hebrew University in Jerusalem. He teaches Yiddish language and culture at Beth Shalom Aleichem in Tel Aviv, at Haifa University and in the Tel Aviv summer course. He is a writer and a translator, the author of a short stories book "Laughing with Lizards" (Hebrew) and the writer of "Esther's Cabaret," a contemporary Yiddish Cabaret in Tel Aviv. He also guides Yiddish tours in Tel Aviv and Jerusalem.